The New Engine supports the overlay if run as a non-steam game.
The actual steam entry for Anarchy specifically denies the overlay in its database entry.
https://steamdb.info/app/396280/
disableoverlayinjection 1
So it's never going to work, and therefore nobody can take and upload screenshots. There's no reason to run Steam at all; it's unnecessary overhead.